Programme Colloque terminal ANR EsCA / EsCA’s final conference Programme, Sept. 9-11, 2015

 

Image2

logo-ok_petit

Programme du colloque terminal ANR EsCA “Espaces de la culture chinoise en Afrique”

En association avec le 5e congrès du Réseau Asie et du GIS Etudes asiatiques (9-11 septembre 2015 – INALCO)

5 congrès

ANR EsCA’s  Final Conference Programme 

In association  with the 5thCongress of the Asia and Pacific Network/Asian Studies GIS (9-11 September 2015 – INALCO)  

Attention, des modifications peuvent encore intervenir.

 

Atelier F – Espaces de la culture chinoise en Afrique (EsCA)

MERCREDI 9 SEPTEMBRE / WEDNESDAY 9 SEPTEMBER (INALCO)

09 : 15 – 09 : 45 Enregistrement des intervenants / Colloque EsCA & Congrès Asie / Registration

09 : 45 – 10 : 15  Ouverture du Congrès, conférence plénière (Amphithéâtre INALCO) 

10 : 30 – 11 :30  Salle/Room 4.14 :   Ouverture scientifique du colloque EsCA/ Scientific openning of the EsCA’s conference

 Terry Arrif (Agence Nationale de la Recherche), Jean-Pierre Dozon (Dir. ESCA / FMSH); Responsables axes de recherche : Françoise Bourdarias (CESSMA); Antoine Kernen (U. Lausanne), Romain Dittgen (SAIIA), Alexandra Galitzine-Loumpet (EsCA)

11 : 30 – 13 : 00  Plenières / Congress Plenary Sessions  (informations here : plenières)

Dejeuner libre (Inalco) – Lunch at Inalco

Salle/Room 4.14

14:00 – 15:45 F1 – EsCA – De la biographie individuelle à l’histoire intellectuelle dans les relations Chine-Afrique – Jamie Monson (coord.)  
14:00 – 15:45 › Description de l’atelier / Panel description –  
14:05 – 15:45 › Discours identitaires des expatriés chinois en Afrique: usages et détournement des registres et pragmatique du discours / Identity discourses of Chinese expatriates in Africa : usage and reappropriation of registers, pragmatic conception of discourse – Antoine Guex – Université de Lausanne  
14:05 – 15:45 › How do China and Africa Translate Each Other Culturally? – Frieda Ekotto – University of Michigan – U-M (USA) (sous réserve)  
14:05 – 15:45 › Negotiating change: narratives of China as curse and blessing in the translation of Chinese urban modernity in Ghana – Alena Thiel – GIGA, Hambourg  
14:05 – 15:45 › Translating China-Africa Relations: Women Interpreters between East Africa and Beijing during the Cold War – Jamie Monson – Zhejiang University, University of Michigan [Ann Arbor]  

Salle/Room 4.14

16:15 – 18:00 F3 – EsCA – Chinese – African figures of inbetweeness – Laurence Marfaing & Karsten Giese (coord.)  
16:15 – 16:20 › Description de l’atelier / Panel description –  
16:20 – 18:00 › Building a Chinese “Imagined Community” in Ghana: Institutionalizing Chinese-ness for Better Localness – Kati Lam, University of Lausanne  
16:20 – 18:00 › Defying classification: The new Chinese in Africa – Karsten Giese, Asia center, German Institute for Global and Area Studies Hamburg  
16:20 – 18:00 › La Chine, une escale dans les stratégies des hommes et femmes d’affaires sénégalais internationaux : pourquoi parler de migration sud-sud ? / China, a Port of Call in Senegal’s International Businessmen and Women’s Strategies: why talk of South-South migration? – Laurence Marfaing, GIGA, Hambourg  
16:20 – 18:00 › Migration de travail, modes d’inscription économiques et processus d’ethnicisation des entrepreneurs chinois à Dakar / Chinese Entrepreneurs in Dakar : labour migration, modes of economic inscription, and processes of ethnicization among Chinese entrepreneurs in Dakar – Cina Gueye, Université Gaston Berger  

Salle/Room 4.18

16:15 – 18:00 F8 – EsCA – Géopolitique du patrimoine ; perspectives croisées Chine-Afrique – Caroline Bodolec & Alexandra Galitzine-Loumpet (coord.), Saskia Cousin & Anne-Christine Trémon (discutantes)  
16:15 – 16:20 › Description de l’atelier / Panel description –  
16:20 – 18:00 › Devenir un modèle pour les pays en voie de développement : une ambition pour la République Populaire de Chine. / A Model for Developing Countries? The Popular Republic of China’s Ambition. – Caroline Bodolec, Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine  
16:20 – 18:00 › Modernité de la tradition / Tradition de la modernité : vers un ‘modèle patrimonial’ chinois en Afrique francophone ? / Modernity of Tradition / Tradition of Modernity: towards a Chinese “patrimonial model” in Francophone Africa? – Alexandra Galitzine-Loumpet – ANR Espaces de la Chine en AfriqueAvec la participation exceptionnelle de Maitre Dominique Saatenang, Shi Yanmai, Ambassadeur du temple de Shaolin et Vice-président de la la chambre de commerce Chine -Afrique (Beijing).  

18 : 00 – Apéritif en bord de Seine / Pre-dinner drink at the Seine Bank

Soirée libre / Free Evenning

JEUDI 10 SEPTEMBRE / THURSDAY 10 SEPTEMBER

Salle/Room 4.14

09:00 – 10:45 F2 – EsCA – Chinese spaces of diffusion & interaction in Africa  Jean-Pierre Dozon (coord.)  
09:00 – 09:05 › Description de l’atelier / Panel description –  
09:05 – 10:45 › “Friendly competition”: Promoting Chinese socialism to Africans through sport, 1962-1972 – Amanda Shuman, International Institute for Asian Studies  
09:05 – 10:45 › La présence culturelle de la Chine au Bénin : un modèle pour l’Afrique ? / Chinese Cultural Presence in Benin: A Model for Africa? – Kathryn Batchelor, University of Nottingham – Catherine Gilbert, University of Nottingham  
09:05 – 10:45 › Restaurants chinois dans des villes-ports de l’Afrique – Françoise Verges,  Collège d’études mondiales/FMSH  
09:05 – 10:45 › The effectiveness of Confucius Institutes as a tool of China’s soft power in South Africa – Madelena Procopio, London School of Economics  

Salle/Room 4.18

09:00 – 10:45 F5 – EsCA – Produits chinois en Afrique : réseaux de diffusion et modes de consommation – Antoine Kernen & Guive Khan Mohammad (coord.)  
09:00 – 09:05 › Description de l’atelier / Panel description –  
09:05 – 10:45 › la révolution des produits chinois en Afrique. Consommation de masse et nouvelle culture matérielle / The Revolution of Chinese goods in Africa : Mass Consumption and New Material Culture – Antoine Kernen – Université de Lausanne  
09:05 – 10:45 › What it means to be a consumer in the West African Savannah. Consumptionscapes and access to Chinese goods from the margins – Hans Peter Hahn – Université de Francfort  
09:05 – 10:45 › « T’as une moto, t’as un boulot ! » : la moto chinoise à bas prix et la création d’entreprises au Burkina Faso / “Got a motorbike, got a job!” Low cost Chinese motorbikes and new businesses in Burkina Faso – Guive Khan Mohammad – Université de Lausanne  
09:05 – 10:45 › “Fong Kong”: consumer culture, class status, and shifting perceptions of China-made goods in southern Africa – Yoon JUNG PARK – Rhodes University  

11 : 30 – 13 : 00  Plenières / Congress Plenary Sessions

Dejeuner offert par le Congrès aux intervenants (Inalco) – Lunch offert by the Congress to the panelists at Inalco

Salle/Room 4.14

14:00 – 15:45 F9 – EsCA – Définitions et enjeux de la “vraie médecine chinoise” en contextes chinois et africains (Salle/Room 4.14) – Françoise Bourdarias & Frédéric Obringer (coord.), Laurent Pordié (discutant)  
14:00 – 14:05 › Description de l’atelier / Panel description –  
14:05 – 15:45 › Construction et position de la médecine chinoise (zhongyi 中醫) en Chine et dans d’autres régions du monde au début du XXIe siècle” / The Construction and Position of Chinese Medicine (zhongyi 中醫) in China and Other Regions of the World at the Start of the 21st Century – Frédéric Obringer, Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine  
14:05 – 15:45 › La médecine (chinoise) en Chine : savoirs, pratiques et enjeux autour de sa diffusion / (Chinese) Medicine in Contemporary China: knowledge, practices and issues regarding its dissemination – Evelyne Micollier, UMI VIH/SIDA et maladies associées  
14:05 – 15:45 › Les espaces de la médecine chinoise au Cameroun : inventaire, histoire et fonctionnalités / Spaces of Chinese Medicine in Cameroon : inventory, history and functionalities – François WASSOUNI, Université de Maroua  
14:05 – 15:45 › Les pratiques de la médecine chinoise au Mali. Les savoirs, l’art et la technique / Practising Chinese Medicine in Mali. Knowledge, Art and Technique – Françoise Bourdarias, Centre d’Etudes en Sciences Sociales sur les Mondes Africains, Américains et Asiatiques  

Salle/Room 4.14

16:15 – 18:00 F6 – EsCA – Appropriation des produits médicaux venant de Chine au Cameroun (Salle/Room 4.14) – Lucia Candelise & Antoine Kernen (coord.),   
16:15 – 16:20 › Description de l’atelier / Panel description –  
16:25 – 18:00 › L’appropriation de la médecine chinoise par les tradipraticiens de Mbalmayo (Cameroun) / Tradipractitioners’ Appropriation of Chinese Medecine (Cameroon) – Francis Désiré Keubou – Université de Yaoundé I   
16:25 – 18:00 › La machine à diagnostic entre science et croyance / The Diagnostic Machine. From Faith to Science – Antoine Kernen – Université de Lausanne, Lucia Candelise – Université de Genève, Jean-Pierre Dozon – ANR Espaces de la Chine en Afrique  
16:25 – 18:00 › Le Marketing de Réseau de produits de santé et des compléments diététiques au Cameroun. L’exemple des produits Forever et Edmark / Network Marketing of Health Products and Dietary Supplements in Cameroon. The Example of Forever and Edmark Products – Julienne NGO LIKENG – Ecole des Sciences de la Santé / Université Catholique d’Afrique centrale  

19h15-21h Cocktail dînatoire offert aux intervenants (Devant l’auditorium) / Cocktail for panelists (Beside Auditorium at Inalco)

VENDREDI 11 SEPTEMBRE / FRIDAY 11 SEPTEMBER

Salle/Room 4.14

09:00 – 10:45 F7 (o) – EsCA – Ouvrages : La Chine en Afrique du Sud / China in South Africa (Salle/Room 4.14) – Romain Dittgen (coord.)  
09:00 – 10:45 › Description de l’atelier / Panel description – Romain Dittgen – South African Institute of International Affairs, Dominique Malaquais – IMAF/Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, Ufrieda Ho – Journaliste, Yoon Yung Park – CA-AC Network  

11 : 30 – 13 : 00  Plenières / Congress Plenary Sessions

Dejeuner libre – Free lunch 

Salle/Room 4.14

14:00 – 15:45 F4 – EsCA – Arts contemporains: imaginaires de la chine en Afrique et de l’Afrique en Chine (Salle/Room 4.14) – Alexandra Galitzine-Loumpet & Roberto Castillo (coord.)  
14:00 – 14:05 › Description de l’atelier / Panel description –  
14:05 – 15:45 › Is Yellow Black or White? – Myriam Dao, artiste  
14:05 – 15:45 Red Money: Nigerian money spraying, music, and aspirations in China – Roberto Castillo, The University of Hong Kong  
14:05 – 15:45 Walking into Africa in a Chinese Way: Mindful Entry as Counterbalance – Ruth Simbao, Rhodes University   
 Avec la participation de Baudouin Euloge ADOGONY (artiste)  

Salle/Room 4.14

16:15 – 18:00 F10 – EsCA – Chinese spaces and cultural markers in African cities (Salle/Room 4.14) – Romain Dittgen (coord.)  
16:15 – 16:20 Description de l’atelier / Panel description –   
16:20 – 18:00 › Change and continuity: Evolving dynamics in Johannesburg’s Chinatowns – Romain Dittgen – South African Institute of International Affairs  
16:20 – 18:00 ›  Definitely maybe: Assessing the resilience of Chinese wholesaler – retailers in Johannesburg  Tanya Zack, Independent urban planner   
16:20 – 18:00 ›  Everyday market encounters in Zambian markets – Solange Guo Chatelard – Sciences Po Paris, Max Planck Institute for Social Anthropology

Mapping Chinese Entrepreneurial Spaces in Lusaka: Will Lusaka get its own Chinatown? – Gerald Chungu – University of the Witwatersrand 

19 : 30 Diner ANR EsCA pour les intervenants du colloque / Dinner for EsCA participants. Fin de la conférence / End of the Conference.

Programme détaillé en français : ici

Detailed programme in English : here

Contacts :

Coordination scientifique : galitzine@msh-paris.fr

Coordination administrative : dufeutre@msh-paris.fr

Réseau Asie : alexis.darbon@cnrs.fr

esca

 


Vous aimerez aussi...

1 réponse

  1. 16/09/2015

    […] (Paris) en association avec le 5e Congrès des études sur l’Asie et le Pacifique / GIS Asie (http://esca.hypotheses.org/2084). Caroline Bodolec, Lucia Candelise et Frédéric Obringer, membres du CECMC, ont participé à ce […]

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search